1
00:00:01,362 --> 00:00:04,121
Când te-ai întors prima dată,
mi-ai spus că mă iubești.

2
00:00:04,122 --> 00:00:05,542
Nu există „noi”.

3
00:00:06,112 --> 00:00:09,522
Investigez scufundarea lui
un sloop numit Cornwallis.

4
00:00:09,532 --> 00:00:13,532
Vreau să scrii un cont
numindu-l pe Sir Stuart Strange

5
00:00:13,542 --> 00:00:16,902
ca omul care a organizat
încărcarea cu sclavi.

6
00:00:17,832 --> 00:00:19,102
Pentru seif.

7
00:00:20,982 --> 00:00:23,611
Ai fost martor la împărțirea prafului de pușcă

8
00:00:23,612 --> 00:00:25,761
și i-ai auzit destinația?

9
00:00:25,762 --> 00:00:29,112
Pe instrucțiuni directe ale
James Delaney însuși, domnule.

10
00:00:29,122 --> 00:00:32,802
O avem pe Delaney, o avem pe Nootka,
avem comerțul cu China.

11
00:00:34,082 --> 00:00:36,391
Te vor plimba de-a lungul unei frânghii.

12
00:00:36,392 --> 00:00:38,971
O linie între viață și moarte.

13
00:00:38,972 --> 00:00:41,791
Îți voi da toate
informațiile pe care le solicitați.

14
00:00:41,792 --> 00:00:44,981
În schimb, voi avea nevoie de un singur
întâlnire cu Sir Stuart Strange.

15
00:00:44,982 --> 00:00:47,111
Dacă martorul tău este Delaney,

16
00:00:47,112 --> 00:00:49,551
este ținut în Turnul Londrei,

17
00:00:49,552 --> 00:00:51,091
acuzat de trădare.

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,192
Nu, mai am un martor.

19
00:00:53,202 --> 00:00:55,431
Când nava mea va fi gata, voi trimite după tine.

20
00:00:55,432 --> 00:00:56,951
Nu ai naibii!

21
00:00:56,952 --> 00:00:58,591
Brace, am vorbit cu un martor.

22
00:00:58,592 --> 00:00:59,951
Nu James a ucis fata,

23
00:00:59,952 --> 00:01:01,581
era Compania Indiilor de Est.

24
00:01:01,582 --> 00:01:03,891
- Trebuie să-i spun lui James.
- L-au prins.

25
00:01:03,892 --> 00:01:04,732
Unde este el?

26
00:01:04,733 --> 00:01:06,182
L-au dus la Turn.

27
00:01:06,522 --> 00:01:07,522
Sunt aici.

28
00:01:07,892 --> 00:01:09,492
Am un folos pentru tine.

29
00:02:13,912 --> 00:02:15,072
Dragă James...

30
00:02:16,072 --> 00:02:19,151
în sfârșit, am găsit o cale de ieșire din cușcă

31
00:02:19,152 --> 00:02:20,692
în care am trăit.

32
00:02:21,722 --> 00:02:24,702
Ochii pe care nu știam că am au fost deschiși.

33
00:02:25,362 --> 00:02:30,292
Am văzut limitele vieții mele,
barele de fier din jurul sufletului meu.

34
00:02:31,412 --> 00:02:34,242
În sfârșit, am găsit o cale
să se strecoare între ele.

35
00:02:36,382 --> 00:02:40,692
Intenționez să părăsesc societatea, plec
Londra, lasă Anglia în urmă,

36
00:02:41,072 --> 00:02:43,522
să călătoresc într-un loc unde voi fi liber.

37
00:02:45,412 --> 00:02:47,111
Este un loc unde, într-o zi,

38
00:02:47,112 --> 00:02:49,922
Sper să ne întâlnim și să fim fericiți.

39
00:03:09,792 --> 00:03:12,541
Pe vremea aceea, alegeam mereu băieți

40
00:03:12,542 --> 00:03:15,062
care avea asupra lor umbra morţii.

41
00:03:15,382 --> 00:03:18,462
Am crezut că vor fi
mai puțin probabil să se întoarcă.

42
00:03:18,732 --> 00:03:21,562
Desigur, se întorc...

43
00:03:22,542 --> 00:03:23,992
ca fantome.

44
00:03:25,212 --> 00:03:27,692
Acum sunt mai mare...
Câți băieți?

45
00:03:30,052 --> 00:03:34,882
Câți băieți de companie ai făcut
trimite la echipaj navele tale private?

46
00:03:36,072 --> 00:03:40,391
Te rog, nu crede că o voi face
spune orice pentru a confirma sau a infirma

47
00:03:40,392 --> 00:03:43,272
orice acțiune trecută, prezentă sau viitoare,

48
00:03:44,092 --> 00:03:48,142
în orice privință cu această afacere.

49
00:03:54,732 --> 00:03:56,592
Dar ideea este că vezi...

50
00:03:58,132 --> 00:04:00,872
Nu ai murit, nu?

51
00:04:01,722 --> 00:04:05,502
Nici măcar acolo, unde toți mor.

52
00:04:10,132 --> 00:04:11,132
Nu.

53
00:04:13,462 --> 00:04:14,752
Nu, nu am făcut-o.

54
00:04:17,232 --> 00:04:19,472
Am fost salvat de un african...

55
00:04:21,512 --> 00:04:23,042
cine m-a salvat...

56
00:04:24,002 --> 00:04:25,672
si m-a vindecat...

57
00:04:27,562 --> 00:04:29,762
și mi-a arătat mie.

58
00:04:34,822 --> 00:04:39,412
Lucrurile pe care le-am făcut în Africa fac
tranzactiile tale par misto.

59
00:04:43,042 --> 00:04:46,371
Am asistat și am participat

60
00:04:46,372 --> 00:04:48,732
în întuneric pe care nu-l poți concepe.

61
00:04:51,852 --> 00:04:55,131
Și vei fi inclus
asta in contul tau

62
00:04:55,132 --> 00:04:56,251
la Comisia Regală?

63
00:04:56,252 --> 00:04:57,252
Nu.

64
00:04:58,442 --> 00:05:01,052
Din fericire, nu sunt
a incercat astazi.

65
00:05:15,832 --> 00:05:18,402
Ei servesc un jaret bun trădătorilor.

66
00:05:18,522 --> 00:05:20,532
Poate vei fi servit la fel.

67
00:05:28,412 --> 00:05:32,812
Înțeleg că l-ai întrebat pe bietul, dulcele Godfrey

68
00:05:33,222 --> 00:05:34,862
să scriu și un cont.
Hmm.

69
00:05:42,412 --> 00:05:45,632
Presupun că vrei să faci
un fel de afacere?

70
00:06:06,502 --> 00:06:08,532
Aceasta este măsura ambiției tale?

71
00:06:13,082 --> 00:06:15,662
Este în schimbul tăcerii mele,

72
00:06:16,072 --> 00:06:18,572
și ca Godfrey să-și ardă socoteala.

73
00:06:21,042 --> 00:06:22,042
Nu.

74
00:06:23,002 --> 00:06:24,301
Nu pot livra asta.

75
00:06:24,302 --> 00:06:26,532
Atunci ar fi bine să te obișnuiești cu gustul.

76
00:06:33,002 --> 00:06:35,242
Lucrez la asta, aici.

77
00:06:35,552 --> 00:06:38,292
„Când Cornwallii au părăsit Cabinda

78
00:06:38,662 --> 00:06:40,772
„Și a devenit influența,

79
00:06:41,102 --> 00:06:44,511
„Eu am fost, James Delaney,

80
00:06:44,512 --> 00:06:48,492
„Cine a depozitat steagurile Jack and Company”.

81
00:06:51,112 --> 00:06:55,602
„O navă din India de Est, redenumită,

82
00:06:56,362 --> 00:06:59,902
„Încărcată cu sclavi ilegali

83
00:07:00,292 --> 00:07:03,092
„Și zburând stelele și dungile...

84
00:07:07,612 --> 00:07:11,212
„La cererea directă
lui Sir Stuart Strange”.

85
00:07:13,392 --> 00:07:14,792
Asta e trădare.

86
00:07:20,412 --> 00:07:22,221
Un martor viu.

87
00:07:22,222 --> 00:07:25,461
Într-o oră, voi fi intervievat
de secretarul particular al regelui,

88
00:07:25,462 --> 00:07:27,972
trei avocaţi şi o jumătate de duzină de funcţionari.

89
00:07:29,182 --> 00:07:30,832
O vor dori în scris.

90
00:07:33,382 --> 00:07:36,552
Și la amiază, Godfrey,

91
00:07:37,702 --> 00:07:39,632
bietul, dulcele Godfrey...

92
00:07:41,042 --> 00:07:43,881
Își va livra propriul cont
la Comisia Regală,

93
00:07:43,882 --> 00:07:46,471
confirmând modul în care ai ascuns

94
00:07:46,472 --> 00:07:49,422
proprietatea ta asupra acestei nave

95
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
și încărcătura ei...

96
00:07:54,892 --> 00:07:56,412
prin săvârşirea de trădare.

97
00:08:00,042 --> 00:08:02,102
Deci acesta este un martor viu

98
00:08:02,622 --> 00:08:05,731
și un cont de la un
Funcționar al Companiei Indiei de Est,

99
00:08:05,732 --> 00:08:10,472
pregătit să ofere informații
auzit sub o mână ridicată.

100
00:08:21,942 --> 00:08:22,942
Păstrează-l.

101
00:08:24,172 --> 00:08:25,812
Îmi amintesc totul.

102
00:08:31,272 --> 00:08:32,662
Am nevoie de o navă.

103
00:08:34,912 --> 00:08:37,292
Ai patru ore la dispozitie.

104
00:08:46,362 --> 00:08:48,582
Bretele? eu ies.

105
00:08:49,582 --> 00:08:50,942
Trebuie să văd pe cineva.

106
00:09:04,652 --> 00:09:05,982
De la domnul Delaney.

107
00:09:21,462 --> 00:09:22,562
Domnule Cholmondeley!

108
00:09:23,732 --> 00:09:24,812
Domnule Cholmondeley!

109
00:09:26,622 --> 00:09:27,692
Domnule Cholmondeley!

110
00:09:32,332 --> 00:09:36,282
Am un mesaj pentru tine,
domnule, de la domnul Delaney.

111
00:09:39,282 --> 00:09:41,032
Cum naiba m-a găsit?

112
00:09:41,272 --> 00:09:44,592
Umor-mă doar. eu sunt un
om de știință, așa că sunt curios.

113
00:09:45,542 --> 00:09:47,672
Mă vede în visele mele.

114
00:09:49,422 --> 00:09:50,442
Asta e?

115
00:09:53,112 --> 00:09:54,662
Doar trimit mesaje, domnule.

116
00:10:09,182 --> 00:10:10,182
Atticus!

117
00:10:12,842 --> 00:10:13,842
Băiat bun.

118
00:10:16,652 --> 00:10:17,652
Wilton!

119
00:10:18,332 --> 00:10:19,332
Pettifer!

120
00:10:24,162 --> 00:10:25,542
Ah, la naiba!

121
00:10:35,892 --> 00:10:39,972
Domnilor, există
lucruri pe care trebuie să le faci.

122
00:10:44,392 --> 00:10:45,742
Ai de gând să mă înveți, atunci?

123
00:10:45,862 --> 00:10:47,992
Da, continuă, continuă, lovește mingea.

124
00:10:51,682 --> 00:10:52,862
Leagăn pentru ea, atunci.

125
00:10:53,252 --> 00:10:55,112
Nu o ții suficient de strâns!

126
00:11:00,292 --> 00:11:01,282
Unde este celălalt?

127
00:11:01,283 --> 00:11:03,522
Îmi pare rău, domnule.
Ea nu vorbește, e în doliu.

128
00:11:04,682 --> 00:11:05,692
Adu-o.

129
00:11:07,212 --> 00:11:08,761
Mi s-a făcut un antrenor.

130
00:11:08,762 --> 00:11:11,372
Doamnelor, mergeți mai departe
un tur al terenului.

131
00:11:12,442 --> 00:11:14,742
În vârful baionetei, dacă este necesar.

132
00:11:15,172 --> 00:11:16,172
Adu-o!

133
00:11:17,352 --> 00:11:18,352
Haide!

134
00:11:18,872 --> 00:11:20,732
Vreau să știu unde ne duci.

135
00:11:22,112 --> 00:11:23,112
În.

136
00:11:28,802 --> 00:11:29,802
Merge!

137
00:12:11,572 --> 00:12:13,582
Spune-le că nu sunt pregătit.

138
00:12:15,612 --> 00:12:17,542
Trebuie să văd un doctor.

139
00:12:31,822 --> 00:12:32,822
Privește-l!

140
00:12:39,432 --> 00:12:41,822
Domnul Delaney are nevoie de un doctor, domnule.

141
00:12:43,772 --> 00:12:45,052
Trebuie să blufeze.

142
00:12:46,592 --> 00:12:49,402
Sau a căzut de pe frânghie?

143
00:12:54,352 --> 00:12:56,632
Ei bine, atunci du-te și adu doctorul.

144
00:12:58,132 --> 00:12:59,862
Și toți ne putem ruga lui Dumnezeu

145
00:12:59,872 --> 00:13:02,652
că nu i-am prăjit complet creierul.

146
00:13:15,962 --> 00:13:17,022
Rezistaţi!

147
00:13:20,362 --> 00:13:24,032
Afară! Voi ceilalți, afară acum!

148
00:13:27,442 --> 00:13:29,892
Acești domni sunt de fapt
aici să te salvez.

149
00:13:31,352 --> 00:13:32,342
Atticus?

150
00:13:32,372 --> 00:13:35,542
Dacă ar fi din cauza mea, ai face-o
au fost morți de mult.

151
00:13:36,152 --> 00:13:38,072
Delaney ordonă să nu fii rănit.

152
00:13:38,612 --> 00:13:40,881
Mai sunt destule
cocoși lăsați să sugeți.

153
00:13:40,882 --> 00:13:44,021
Acordul este că iei
doamnele de departe în autocar

154
00:13:44,022 --> 00:13:46,932
și mă întorc spre casă și
raportează că au fost răpiți.

155
00:13:47,872 --> 00:13:52,312
Într-adevăr, copilul tău iubit a fost
ucis pentru un scop mai mare.

156
00:13:54,792 --> 00:13:56,712
Nu-i așa, domnule Pettifer?

157
00:13:58,722 --> 00:14:02,492
Există un acord în vigoare
între stăpânul meu și al tău.

158
00:14:03,962 --> 00:14:05,302
Intr-adevar exista.

159
00:14:09,432 --> 00:14:10,432
Intră.

160
00:14:18,762 --> 00:14:19,762
Conduceți mai departe!

161
00:14:30,242 --> 00:14:32,372
Un brigand numit Buna Speranță.

162
00:14:32,722 --> 00:14:35,161
Este echipat pentru a
călătorie la Constantinopol

163
00:14:35,162 --> 00:14:37,102
și urmează să plece mâine în reflux.

164
00:14:37,722 --> 00:14:39,622
Este încă încărcat?
Nu.

165
00:14:43,302 --> 00:14:45,522
Întocmește hârtii pentru a fi deturnat.

166
00:14:45,612 --> 00:14:48,562
Pune-o cu vâsle până la Wapping
Zid de un echipaj schelet.

167
00:14:48,572 --> 00:14:51,632
E de legat, cu
doar provizii la bord.

168
00:14:52,672 --> 00:14:56,912
Suficient pentru un echipaj de 15 pentru un...

169
00:14:57,092 --> 00:14:58,361
călătorie de două luni.

170
00:14:58,362 --> 00:14:59,912
Din ce motiv, domnule?

171
00:15:01,692 --> 00:15:04,451
Ce vreau să spun este, care este motivul oficial

172
00:15:04,452 --> 00:15:05,811
Ar trebui să dau în agendă?

173
00:15:05,812 --> 00:15:08,262
Motivul oficial. Ei bine, să vedem...

174
00:15:09,412 --> 00:15:12,071
„Buna Speranță a fost dusă la Wapping Wall

175
00:15:12,072 --> 00:15:14,462
pentru o inspecție inopinată a corpului acesteia

176
00:15:14,472 --> 00:15:16,301
pentru o măsură scurtă de gudron,

177
00:15:16,302 --> 00:15:19,251
în caz de fraudă
contabilitate de către montatorii de nave,

178
00:15:19,252 --> 00:15:20,712
Stăpân și Preece.”

179
00:15:20,952 --> 00:15:22,672
Pune asta în agenda.

180
00:15:23,812 --> 00:15:25,781
Și care este motivul oficial

181
00:15:25,782 --> 00:15:29,302
pentru trimiterea a două companie dray
cărucioare la Bedlam Insane Asylum?

182
00:15:31,762 --> 00:15:34,642
Pentru că toată chestia asta este o nebunie.

183
00:15:35,102 --> 00:15:38,792
Pentru că această zi este nebună,
pentru că Delaney este nebună!

184
00:15:39,442 --> 00:15:41,502
Pentru că sunt nebun!

185
00:15:42,592 --> 00:15:43,832
Doar fă-o.

186
00:15:45,082 --> 00:15:47,611
Ar trebui să așteptăm întoarcerea domnului Pettifer?

187
00:15:47,612 --> 00:15:50,812
Nu, nu ar trebui să așteptăm
Întoarcerea domnului Pettifer.

188
00:15:54,722 --> 00:15:56,182
Doar la dracu, vrei?

189
00:16:22,562 --> 00:16:24,441
Hai, afară.

190
00:16:24,442 --> 00:16:25,852
Trebuie să ardem asta.

191
00:16:26,972 --> 00:16:28,182
Atticus, vreau o explicație.

192
00:16:28,192 --> 00:16:29,432
Helga, intră!

193
00:16:30,032 --> 00:16:31,032
Haide!

194
00:16:38,462 --> 00:16:40,132
E în regulă. Nu ai de ce să te temi.

195
00:16:43,722 --> 00:16:44,722
Ce?

196
00:16:45,482 --> 00:16:47,142
Templul era pe țărm.

197
00:16:47,912 --> 00:16:50,932
L-a văzut pe James dormind în noroi
iar Winter se întinse lângă el.

198
00:16:52,592 --> 00:16:54,742
Apoi a văzut un bărbat sosind într-o barcă.

199
00:16:55,622 --> 00:16:57,872
„Se mișcă ca o fantomă”, nu-i așa?

200
00:16:59,792 --> 00:17:02,392
Această fantomă a fost cea care a ucis
iarna ta, în timp ce ea dormea.

201
00:17:03,502 --> 00:17:05,441
Bărbatul s-a întors apoi în barcă,

202
00:17:05,442 --> 00:17:07,041
Templul l-a urmat de-a lungul țărmului,

203
00:17:07,042 --> 00:17:09,092
unde a fost întâlnit de cineva
pe cealaltă parte.

204
00:17:10,202 --> 00:17:11,832
Erau într-o trăsură,

205
00:17:12,652 --> 00:17:14,862
ca cel din care tocmai ai ieșit.

206
00:17:16,482 --> 00:17:18,342
Compania Indiei de Est?

207
00:17:22,222 --> 00:17:23,632
Acesta este adevărul, băiețel?

208
00:17:25,002 --> 00:17:26,981
Știi ce se întâmplă cu mic
băieți care mint, nu-i așa?

209
00:17:26,982 --> 00:17:28,862
Jur, este adevărul.

210
00:17:32,662 --> 00:17:34,702
James îți oferă un nou început.

211
00:17:43,642 --> 00:17:45,092
Deci, James.

212
00:17:53,542 --> 00:17:56,182
Lucruri care merg exploziv.

213
00:18:19,672 --> 00:18:20,672
Acolo.

214
00:18:21,402 --> 00:18:22,402
Acolo.

215
00:18:29,412 --> 00:18:31,522
Lucruri care provoacă confuzie.

216
00:18:45,332 --> 00:18:47,861
reprezentanții Majestății Sale
vreau sa stiu cat mai mult.

217
00:18:47,862 --> 00:18:49,472
Încă o jumătate de oră, cel puțin.

218
00:18:56,182 --> 00:18:59,091
Jur pe Dumnezeu că a fost bătut până la moarte

219
00:18:59,092 --> 00:19:01,222
înainte să țipe: — Ajunge!

220
00:19:01,492 --> 00:19:03,731
De ce atât de mulți dintre ei aleg să fie bătuți?

221
00:19:03,732 --> 00:19:07,442
Putere. Unul mi-a spus că e ca pipi.

222
00:19:07,592 --> 00:19:09,721
Îți construiești puterea în burtă

223
00:19:09,722 --> 00:19:11,612
și atunci trebuie să-l dai afară,

224
00:19:11,982 --> 00:19:15,022
și o lovitură bună de la o Contesă
face șmecheria, aparent.

225
00:19:16,442 --> 00:19:17,742
Full house.

226
00:19:18,042 --> 00:19:21,212
Să ne transmitem părerile Dr. Gin?

227
00:19:22,972 --> 00:19:24,212
Cine naiba este acela?

228
00:19:24,952 --> 00:19:25,992
Contesă?

229
00:19:27,342 --> 00:19:28,722
Am crezut că vei fi singur.

230
00:19:29,462 --> 00:19:31,432
Ei bine, după cum puteți vedea, nu sunt.

231
00:19:31,582 --> 00:19:35,192
ce vrei?
Ei bine, cred că avem o întâlnire.

232
00:19:35,462 --> 00:19:37,962
Singura mea întâlnire este cu intoxicație.

233
00:19:38,542 --> 00:19:41,981
După cum vă amintiți, reprezint a
firma care produce produse

234
00:19:41,982 --> 00:19:45,282
care restabilesc si sporesc frumusetea feminina.

235
00:19:45,802 --> 00:19:48,541
Și, de asemenea, un anumit produs feminin,

236
00:19:48,542 --> 00:19:50,791
despre care poate preferați să discutați în privat.

237
00:19:50,792 --> 00:19:52,112
nu-mi amintesc.

238
00:19:52,162 --> 00:19:53,521
Pixie, poate la fel ca și medicament

239
00:19:53,522 --> 00:19:55,251
pentru bietul tau, uzat,

240
00:19:55,252 --> 00:19:57,862
doamna poate avea ceva
pentru a repara o memorie defectă.

241
00:19:59,402 --> 00:20:01,892
Aveți un produs de frumusețe
care mi-ar pune un amiral?

242
00:20:01,902 --> 00:20:03,301
Am un produs care ar fi

243
00:20:03,302 --> 00:20:05,741
vă permit să găzduiți o întreagă flotă,

244
00:20:05,742 --> 00:20:09,002
fara disconfort,
amiral şi contraamiral.

245
00:20:10,002 --> 00:20:12,671
Produsele mele includ vopsele și uleiuri,

246
00:20:12,672 --> 00:20:15,382
dar în special pulbere.

247
00:20:17,882 --> 00:20:22,012
Și pentru cei dintre noi care avem
secrete, urme, pete...

248
00:20:22,752 --> 00:20:25,082
avem modalități de a păstra aceste secrete.

249
00:20:25,872 --> 00:20:29,472
Cei care o folosesc o vor face
aproape orice pentru asta,

250
00:20:29,482 --> 00:20:32,112
când oferta lor este epuizată.

251
00:20:32,342 --> 00:20:35,322
Numele pulberii este Colonnade.

252
00:20:37,342 --> 00:20:38,932
Și ai mostre?

253
00:20:39,072 --> 00:20:41,881
Într-adevăr. Poate aș putea să arăt
tu în persoană cum să o aplici

254
00:20:41,882 --> 00:20:43,021
pentru cel mai bun avantaj?

255
00:20:43,022 --> 00:20:46,842
Doamnelor, voi reveni
înainte de sandviciuri.

256
00:20:51,082 --> 00:20:53,222
Cât de plictisitoare era viața înainte de Musgrove.

257
00:20:58,212 --> 00:20:59,912
Ce naiba faci?

258
00:21:00,372 --> 00:21:02,932
Vii la mine acasă și vorbesc despre pulbere?

259
00:21:03,112 --> 00:21:04,482
Lucrez pentru James Delaney.

260
00:21:04,492 --> 00:21:06,202
El este în Turn.
Nu pentru mult timp.

261
00:21:06,572 --> 00:21:07,862
El navighează astăzi.

262
00:21:08,742 --> 00:21:10,992
Și el cere
scrisoare pentru trecere în siguranță,

263
00:21:11,322 --> 00:21:12,912
codurile pentru steaguri.

264
00:21:14,412 --> 00:21:16,252
Și primesc tratatul în schimb?

265
00:21:17,592 --> 00:21:18,592
Nu.

266
00:21:18,982 --> 00:21:22,612
Vedeți, există o scrisoare care
vom trimite lui Solomon Coop,

267
00:21:23,322 --> 00:21:25,521
dezvăluind că te emoționezi și te îmbăți

268
00:21:25,522 --> 00:21:27,362
în numele americanilor.

269
00:21:29,182 --> 00:21:30,391
Dacă nu mă întorc,

270
00:21:30,392 --> 00:21:32,172
va fi livrat până la prânz.

271
00:21:33,572 --> 00:21:37,442
James Delaney mai spune să-i spună lui Colonnade

272
00:21:38,062 --> 00:21:40,582
că, într-adevăr, ai o navă cu scurgeri.

273
00:21:41,802 --> 00:21:43,732
Dar a găsit scurgerea și o va repara,

274
00:21:43,742 --> 00:21:46,122
atâta timp cât TU cooperezi.

275
00:21:47,222 --> 00:21:48,282
James?

276
00:21:50,072 --> 00:21:51,542
ce esti tu pentru el?

277
00:21:52,772 --> 00:21:54,282
Sunt doamna Delaney.

278
00:21:54,982 --> 00:21:56,022
nevasta lui.

279
00:21:57,212 --> 00:21:58,212
Nu.

280
00:21:59,332 --> 00:22:00,572
Mama lui.

281
00:22:19,652 --> 00:22:24,302
*Portocale și lămâi, să zicem
clopotele Sf. Clement*

282
00:22:25,592 --> 00:22:29,492
* Îmi datorezi cinci lei,
spun clopotele St Martin's*

283
00:22:31,312 --> 00:22:35,322
*Când îmi vei plăti, să zicem
clopotele din Old Bailey.*

284
00:22:35,332 --> 00:22:37,122
Tocmai a sosit pentru dumneavoastră, domnule.

285
00:22:38,582 --> 00:22:39,582
Multumesc.

286
00:22:40,032 --> 00:22:43,782
*Când mă îmbogățesc, spune
clopotele lui Shoreditch.*

287
00:22:44,962 --> 00:22:47,042
— Curvele sunt eliberate.

288
00:22:52,042 --> 00:22:53,172
Sunt gata.

289
00:22:53,182 --> 00:22:55,262
Nu, nu ești. Nu am terminat.

290
00:22:55,642 --> 00:22:56,892
Sunt gata.

291
00:23:04,012 --> 00:23:04,652
Haide!

292
00:23:04,653 --> 00:23:08,312
Deci, hăm, acum martorul
este cusută împreună...

293
00:23:09,552 --> 00:23:10,702
putem începe.

294
00:23:11,142 --> 00:23:14,451
Vă rugăm să confirmați că dvs
sunt James Keziah Delaney

295
00:23:14,452 --> 00:23:17,082
de Chamber House, Wapping Wall, Londra...

296
00:23:18,682 --> 00:23:21,391
acuzat recent că a conspirat cu

297
00:23:21,392 --> 00:23:24,132
membri ai Societății Secrete
de corespondență...

298
00:23:24,922 --> 00:23:27,032
împotriva Majestăţii Sale Regele.

299
00:23:28,042 --> 00:23:32,282
Și te-ai angajat să dai
noi numele americanilor

300
00:23:32,492 --> 00:23:35,361
care au conspirat cu tine și cu alții fără nume,

301
00:23:35,362 --> 00:23:37,801
să comită acte de trădare

302
00:23:37,802 --> 00:23:40,922
în limitele City of London.

303
00:23:56,142 --> 00:23:57,662
Domnule Delaney...

304
00:24:00,772 --> 00:24:01,951
Domnule Delaney,

305
00:24:01,952 --> 00:24:05,622
dacă nu renunți la nume
a co-conspiratorilor tăi

306
00:24:06,802 --> 00:24:09,391
Fiecare cusătură

307
00:24:09,392 --> 00:24:11,951
tocmai au pus în carnea ta

308
00:24:11,952 --> 00:24:16,472
Mă voi scoate cu unghiile.

309
00:24:22,282 --> 00:24:26,262
Dați-ne numele, sau veți fi răvășiți!

310
00:24:29,562 --> 00:24:32,291
Îți voi zdrobi singur bilele

311
00:24:32,292 --> 00:24:35,002
și te fac să mănânci pasta.

312
00:24:35,022 --> 00:24:39,252
Mi-ai promis că-mi dai acele nume.

313
00:24:49,282 --> 00:24:50,282
Am făcut-o?

314
00:24:56,562 --> 00:24:58,032
Trebuie să fi mințit.

315
00:25:07,512 --> 00:25:09,792
Îți voi spune un lucru, totuși.

316
00:25:11,472 --> 00:25:13,961
Toate acuzațiile de trădare
adus împotriva mea

317
00:25:13,962 --> 00:25:16,552
de către membrii Companiei Indiilor de Est

318
00:25:18,082 --> 00:25:19,432
Vor fi aruncate

319
00:25:20,642 --> 00:25:21,932
Înainte de amiază.

320
00:25:23,592 --> 00:25:25,352
Martorii dispar.

321
00:25:26,262 --> 00:25:28,142
Mărturii, ard.

322
00:25:29,642 --> 00:25:33,211
Cererile vor fi îndeplinite și
mândria va fi înghițită.

323
00:25:33,212 --> 00:25:35,542
Și când dimineața devine după-amiază

324
00:25:37,842 --> 00:25:38,842
Apoi

325
00:25:40,032 --> 00:25:41,872
Voi deveni un om liber.

326
00:25:44,382 --> 00:25:45,772
De unde ai ști asta?

327
00:25:47,752 --> 00:25:49,552
Tocmai mi-au spus corbii.

328
00:25:54,952 --> 00:25:58,642
La dracu, rahat, rahat, rahat!

329
00:26:09,582 --> 00:26:10,582
Deci...

330
00:26:13,722 --> 00:26:16,122
Acesta este ultimul.
Da, domnule.

331
00:26:16,362 --> 00:26:18,782
Am auzit că cazul este schimbat.

332
00:26:18,842 --> 00:26:22,932
Într-adevăr, Majestatea Voastră. Noi
trebuie s-o elibereze pe Delaney.

333
00:26:36,902 --> 00:26:40,872
*Pune o pană în pălărie...*

334
00:26:48,992 --> 00:26:49,992
Da.

335
00:26:50,702 --> 00:26:52,102
Se va întâmpla.

336
00:26:59,102 --> 00:27:00,332
Pe tine, Bill, da?

337
00:27:06,652 --> 00:27:08,532
Pe străzile mele!

338
00:27:10,482 --> 00:27:11,332
Pe tine.

339
00:27:11,342 --> 00:27:13,961
Brighton, Martinez, închide strada,

340
00:27:13,962 --> 00:27:15,802
asteptam vizitatori!

341
00:27:15,942 --> 00:27:16,722
Haide, schimbă-l!

342
00:27:16,723 --> 00:27:19,531
Toți ceilalți, ați auzit
omul, de pe străzi!

343
00:27:19,532 --> 00:27:20,532
Repede!

344
00:27:33,612 --> 00:27:34,612
Da?

345
00:27:37,092 --> 00:27:38,292
De la domnul Delaney.

346
00:28:23,612 --> 00:28:26,062
— Plănuiesc să călătoresc în rai, James.

347
00:28:27,502 --> 00:28:28,911
„Mi-am dat seama de adevăr.

348
00:28:28,912 --> 00:28:32,462
„Cușca mea este carnea mea, o pot arunca.

349
00:28:33,402 --> 00:28:35,952
— Râul Tamisa mă va duce la Dumnezeu.

350
00:28:36,252 --> 00:28:40,062
„Moartea este doar cotitura
a unei chei într-o broască.

351
00:28:41,492 --> 00:28:43,891
— Dacă Dumnezeu va accepta
eu e alta treaba,

352
00:28:43,892 --> 00:28:46,732
'Poate că soțul meu o va face
au vorbit despre trădarea mea.

353
00:28:47,412 --> 00:28:49,602
„Sau poate sentimentele mele pentru tine,

354
00:28:50,412 --> 00:28:52,851
„sentimente de neiertat pentru tine,

355
00:28:52,852 --> 00:28:56,302
„va însemna că Tamisa o va face
duce-mă într-un alt loc.

356
00:28:56,932 --> 00:29:01,011
— Oricare ar fi destinaţia mea, dacă
supraviețuiești nesăbuinței tale,

357
00:29:01,012 --> 00:29:05,742
„Te rog, păstrează o parte din
sufletul meu în al tău.

358
00:29:20,062 --> 00:29:21,232
James, James!

359
00:29:21,422 --> 00:29:23,362
Îl am, am trecerea în siguranță.

360
00:29:23,952 --> 00:29:25,382
Aproape că m-a omorât.

361
00:29:27,812 --> 00:29:30,432
ce faci? Ar trebui să plecăm.

362
00:29:54,412 --> 00:29:56,142
Dacă ar fi moartă, aș ști asta.

363
00:30:00,892 --> 00:30:02,412
Aș auzi-o

364
00:30:03,452 --> 00:30:04,882
Și l-aș simți

365
00:30:06,992 --> 00:30:10,132
De parcă ar fi o uşă
deschis chiar în această casă.

366
00:30:10,192 --> 00:30:12,112
Oh, James.
Nu.

367
00:30:13,232 --> 00:30:14,232
Nu.

368
00:30:18,482 --> 00:30:20,542
Dacă era în râu

369
00:30:23,402 --> 00:30:24,692
Ea mi-ar cânta.

370
00:30:28,162 --> 00:30:30,042
Și aș auzi-o.

371
00:30:30,382 --> 00:30:32,362
Cuvintele ei sunt foarte sigure.

372
00:30:33,582 --> 00:30:35,342
Cum nu am știut?

373
00:30:35,822 --> 00:30:37,562
Pentru că morții nu cântă.

374
00:30:50,062 --> 00:30:54,432
Dacă nu cântă, atunci
cum le aud?

375
00:31:03,312 --> 00:31:07,722
Aceasta este o întrebare care trebuie pusă
și a răspuns în America.

376
00:31:10,732 --> 00:31:11,732
nu-i asa?

377
00:31:22,142 --> 00:31:23,372
Mareea se ridică.

378
00:31:25,822 --> 00:31:27,341
Ai o mulțime de oameni care te așteaptă,

379
00:31:27,342 --> 00:31:31,362
oameni care au renunțat
totul pentru tine, James.

380
00:31:36,382 --> 00:31:38,481
Fluxul scade, ea va fi în continuare plecată.

381
00:31:38,482 --> 00:31:40,022
Valul nu o va aduce înapoi.

382
00:31:41,392 --> 00:31:43,571
Știi, am putea doar să stăm
aici în scaunele astea putrezite

383
00:31:43,572 --> 00:31:44,711
în casa asta de rahat

384
00:31:44,712 --> 00:31:48,502
și mor, ca șobolanii, ca tatăl tău.

385
00:32:00,832 --> 00:32:02,622
Ar trebui să mergem la Nootka.

386
00:32:07,342 --> 00:32:08,522
Dacă ceva

387
00:32:10,142 --> 00:32:12,862
Este o zi bună să mori pe mare.

388
00:32:33,372 --> 00:32:36,372
Am niște treburi neterminate
a avea grijă de. Mă întorc.

389
00:32:38,832 --> 00:32:40,082
Ne vom îmbarca împreună.

390
00:33:00,942 --> 00:33:03,732
Direct la navă. Vino
mai departe, băieți, continuați.

391
00:33:03,742 --> 00:33:04,752
Direct prin.

392
00:33:06,032 --> 00:33:07,512
domnule? Mă scuzați, domnule?

393
00:33:12,122 --> 00:33:14,661
Domnule! Domnule, nu puteți pur și simplu...
Lasă-mă să trec!

394
00:33:14,662 --> 00:33:16,582
Lasă-l să intre, lasă-l să intre.

395
00:33:17,072 --> 00:33:20,081
Dle Chichester, cum decurge investigația dumneavoastră?

396
00:33:20,082 --> 00:33:22,552
ASTA nu va rezista.

397
00:33:22,582 --> 00:33:25,582
Oh, dar va fi! Întotdeauna o face.

398
00:33:25,592 --> 00:33:28,212
Delaney nu ar face o înțelegere cu tine.

399
00:33:28,912 --> 00:33:32,851
Dosarul va arăta că EIC
a cooperat cu comisia dvs

400
00:33:32,852 --> 00:33:37,432
în scufundarea Influenței,
pe deplin și fără rezerve.

401
00:33:41,332 --> 00:33:42,802
Ești un idealist.

402
00:33:43,262 --> 00:33:45,622
Eu și Delaney suntem realiști.

403
00:33:45,872 --> 00:33:49,222
Dar diferența dintre Delaney și mine

404
00:33:49,602 --> 00:33:53,982
este că mă asigur mereu că eu
ai un ultim as de jucat.

405
00:33:58,992 --> 00:34:01,062
Bună ziua, domnule Chichester.

406
00:34:03,092 --> 00:34:04,272
jur...

407
00:34:04,582 --> 00:34:07,652
asta nu va rezista.

408
00:34:23,532 --> 00:34:27,042
Dumnezeu! Arăți de parcă ai nevoie de laudanum.

409
00:34:31,252 --> 00:34:34,962
Am o oră. trebuie să fiu
pe apă la maree înaltă.

410
00:34:35,832 --> 00:34:36,922
Ai o navă?

411
00:34:40,482 --> 00:34:42,671
Acest laudanum este diluat
oarecum cu brusture,

412
00:34:42,672 --> 00:34:44,162
astfel încât să puteți continua să funcționați.

413
00:34:44,472 --> 00:34:47,012
Dar mă îndoiesc că vei putea
a conduce o navă în America.

414
00:34:48,252 --> 00:34:49,412
Ai oameni cu tine?

415
00:34:58,632 --> 00:35:01,721
Domnule Delaney, sunt sigur că
probabil că mă aștepți

416
00:35:01,722 --> 00:35:04,152
să-ți înmâneze scrisoarea de trecere în siguranță.

417
00:35:05,282 --> 00:35:07,462
Dar, mi-e teamă, nu este
va fi atât de simplu.

418
00:35:08,742 --> 00:35:11,831
Nimic în acest război între
verii este simplu.

419
00:35:11,832 --> 00:35:16,082
Există doar un mic obstacol
mai întâi trebuie să sari peste.

420
00:35:21,752 --> 00:35:22,762
Aruncă o privire.

421
00:35:27,722 --> 00:35:29,512
Este un act de transfer.

422
00:35:32,682 --> 00:35:35,111
Îmi transfer titlul pe Nootka Sound

423
00:35:35,112 --> 00:35:36,902
la Compania Indiilor de Est?

424
00:35:39,542 --> 00:35:42,822
Și prietenul tău, Stuart Strange.

425
00:35:48,292 --> 00:35:50,182
Când te-am întâlnit prima dată,

426
00:35:50,872 --> 00:35:55,362
mi-ai spus că o oaie poate fi carne,

427
00:35:55,842 --> 00:35:57,672
dar poate fi și lână.

428
00:35:59,442 --> 00:36:00,781
La început, codul m-a ocolit.

429
00:36:00,782 --> 00:36:03,202
Dar apoi mi-am dat seama că este
nici măcar un cod, nu-i așa?

430
00:36:03,612 --> 00:36:06,012
Ești pur și simplu băiatul de carne al cuiva.

431
00:36:07,342 --> 00:36:11,771
Te prezinți ca un agent
a statelor libere ale Americii,

432
00:36:11,772 --> 00:36:13,582
ca o oaie bună.

433
00:36:16,302 --> 00:36:18,251
Dar de mult, ai fost legănat

434
00:36:18,252 --> 00:36:20,542
în fața regelui Angliei

435
00:36:21,262 --> 00:36:23,202
de către Compania Indiilor de Est.

436
00:36:25,122 --> 00:36:28,532
Acum ești disperat.

437
00:36:29,952 --> 00:36:34,172
Tragându-ți lâna peste ochii tuturor.

438
00:36:36,562 --> 00:36:38,322
Posibil chiar și al tău.

439
00:36:46,712 --> 00:36:47,952
Chiar contează?

440
00:36:56,162 --> 00:36:57,162
Nu.

441
00:37:05,932 --> 00:37:09,642
Nimeni în acest oraș nu are un singur stăpân.

442
00:37:13,242 --> 00:37:14,242
Stilou.

443
00:37:22,232 --> 00:37:23,462
Da.

444
00:38:19,022 --> 00:38:22,342
— James, te-ai întors.

445
00:38:24,302 --> 00:38:26,212
— Mi-ai spus că mă iubești.

446
00:38:27,182 --> 00:38:28,432
Sora mea.

447
00:38:31,892 --> 00:38:32,892
— James.

448
00:38:34,722 --> 00:38:36,342
— Mă vei mai vedea.

449
00:39:18,792 --> 00:39:19,672
Da, domnule?

450
00:39:19,762 --> 00:39:21,932
Ambele mâini. Băiat bun.

451
00:39:32,682 --> 00:39:34,041
S-a deranjat să angajeze pe cineva

452
00:39:34,042 --> 00:39:35,832
cine poate naviga cu acel lucru?

453
00:39:39,102 --> 00:39:43,422
Fără scântei, fără flăcări, nu
comentarii inflamatorii.

454
00:39:43,712 --> 00:39:46,232
Sunt acoperit de explozibili.

455
00:39:57,322 --> 00:39:58,332
Haide! Încărcați-o!

456
00:40:02,932 --> 00:40:04,272
Unde este Delaney?

457
00:40:04,742 --> 00:40:05,742
Ocupat.

458
00:40:07,172 --> 00:40:09,251
Ea este acum sub steagul lui
Onorabila Indie de Est,

459
00:40:09,252 --> 00:40:10,712
deci nu vei avea nicio piedică.

460
00:40:12,132 --> 00:40:15,832
Spune-i domnului Delaney că poate
a câștigat această mică bătălie,

461
00:40:16,342 --> 00:40:19,572
dar dreptatea va fi
predat lui de Dumnezeu.

462
00:40:20,122 --> 00:40:23,052
Salutări din partea Stuart Strange.

463
00:40:27,362 --> 00:40:29,722
Du cadavrul în râu,
ia pulberea pe navă.

464
00:40:30,752 --> 00:40:34,482
Mişcare! Haide, mută-ți fundul!
Încărcați-l acum!

465
00:40:35,942 --> 00:40:37,792
Oi! Încărcați-l!

466
00:40:38,822 --> 00:40:41,332
Cum este religia ta în zilele noastre, Coop?

467
00:40:42,212 --> 00:40:43,032
Al meu ce?

468
00:40:43,033 --> 00:40:44,662
Religia ta, credința ta.

469
00:40:44,762 --> 00:40:46,701
După mulți ani în serviciul tău,

470
00:40:46,702 --> 00:40:48,872
este în zdrențuri și zdrențuri, Înălțimea Voastră.

471
00:40:49,062 --> 00:40:51,721
Și ai vorbit despre
toate astea cu Dumnezeu?

472
00:40:51,722 --> 00:40:54,042
Ei bine, discut lucruri

473
00:40:55,452 --> 00:40:58,042
cu sotia mea, in pat.

474
00:40:59,992 --> 00:41:01,562
vorbesc cu Dumnezeu.

475
00:41:01,772 --> 00:41:03,152
Am vorbit cu El tocmai acum.

476
00:41:03,482 --> 00:41:05,952
Și ce a spus Dumnezeu?

477
00:41:06,292 --> 00:41:09,361
Conversații între
monarhii și Dumnezeu sunt privați,

478
00:41:09,362 --> 00:41:11,172
dar vă voi da esența.

479
00:41:11,922 --> 00:41:15,012
Datorită acestei ridicări monumentale,

480
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
toată lumea trebuie să atârne.

481
00:41:18,222 --> 00:41:22,401
India de Est, americani, irlandezi, francezi,

482
00:41:22,402 --> 00:41:25,081
câini, pisici, iepuri. De ce nu?

483
00:41:25,082 --> 00:41:26,631
Alteța Voastră...
preoti,

484
00:41:26,632 --> 00:41:28,868
functionari, montatori...
..Nu există nicio îndoială în mintea mea

485
00:41:28,892 --> 00:41:30,331
că directorii seniori din India de Est

486
00:41:30,332 --> 00:41:31,591
au făcut o înțelegere cu Delaney.

487
00:41:31,592 --> 00:41:33,641
Doar să-l omoare!

488
00:41:33,642 --> 00:41:36,871
Dacă moare, atunci Nootka merge la
americanii, conform testamentului lui.

489
00:41:36,872 --> 00:41:38,252
La naiba cu Nootka!

490
00:41:38,602 --> 00:41:39,621
La naiba testamente!

491
00:41:39,622 --> 00:41:41,352
La naiba tratatelor!

492
00:41:41,722 --> 00:41:43,772
Sunt dracu de șeful statului!

493
00:41:45,192 --> 00:41:47,422
Și din porunca Majestății Sale

494
00:41:49,252 --> 00:41:50,252
Ucide-l.

495
00:41:56,292 --> 00:41:57,832
Mary, Mary, departe de drum!

496
00:42:01,272 --> 00:42:02,582
Unde îi ții pe toți?

497
00:42:05,912 --> 00:42:06,912
Acolo.

498
00:42:08,482 --> 00:42:09,482
Corect.

499
00:42:18,712 --> 00:42:19,712
esti bun?

500
00:42:20,562 --> 00:42:22,452
15 minute până la maree înaltă.

501
00:42:39,392 --> 00:42:40,801
Deci, taxe?

502
00:42:40,802 --> 00:42:42,242
Da, da, chimistul.

503
00:42:42,272 --> 00:42:43,552
El este un coșmar.

504
00:42:44,112 --> 00:42:46,501
Cole îl va ucide cu ai lui
cocoș, dacă nu este împușcat astăzi.

505
00:42:46,502 --> 00:42:47,632
Nu-l pot ucide.
De ce?

506
00:42:47,692 --> 00:42:48,742
Avem nevoie de el.

507
00:42:49,302 --> 00:42:50,352
El este medic.

508
00:42:52,032 --> 00:42:53,352
Pulberea este pe navă?

509
00:42:53,882 --> 00:42:56,351
55 de butoaie la bord, 15 pe doc

510
00:42:56,352 --> 00:42:57,941
și doi în apă.

511
00:42:57,942 --> 00:43:00,392
Corect. Ei bine, când avem 60 și zece ani,

512
00:43:00,602 --> 00:43:02,791
Am nevoie să iei pelerinii
și le-a pus pe navă

513
00:43:02,792 --> 00:43:03,972
înainte de reflux.

514
00:43:04,502 --> 00:43:05,502
Unde te duci?

515
00:43:06,822 --> 00:43:08,081
Pentru a explica planurile.

516
00:43:08,082 --> 00:43:09,571
Nu vreau să le spui planurile.

517
00:43:09,572 --> 00:43:10,922
În plus, nu vii.

518
00:43:13,202 --> 00:43:14,202
Ce?

519
00:43:14,752 --> 00:43:17,121
Brace, ai făcut-o mereu
a fost bărbatul tatălui meu,

520
00:43:17,122 --> 00:43:18,492
în lumea tatălui meu.

521
00:43:18,972 --> 00:43:20,732
Ne îndreptăm la mama mea acum.

522
00:43:22,192 --> 00:43:25,632
James, spune-mi și asta, este milă.

523
00:43:26,382 --> 00:43:28,922
Sunt un bătrân, n-aș supraviețui niciodată.

524
00:43:31,432 --> 00:43:33,022
Spune-mi că acesta este motivul.

525
00:43:37,362 --> 00:43:39,982
Brace, nu te-ai născut pentru libertate.

526
00:43:41,852 --> 00:43:43,662
Nu ai ști ce să faci cu ea.

527
00:43:45,372 --> 00:43:46,732
Te-ar tortura.

528
00:43:48,282 --> 00:43:49,372
Acum, du-te acasă.

529
00:43:50,312 --> 00:43:52,102
Totul îți aparține acum.

530
00:43:55,262 --> 00:43:56,262
Soldații sunt aici!

531
00:43:56,612 --> 00:43:59,571
Atticus! Proiect de lege!
Corect, Robert, du-te acolo jos,

532
00:43:59,572 --> 00:44:01,372
spune-le să se grăbească
cu acea marfă. Rapid!

533
00:44:01,902 --> 00:44:04,472
Continuați să vă mișcați, toți. Rapid!

534
00:44:04,912 --> 00:44:06,842
Bine, multe, l-ați auzit mișcându-se!

535
00:44:07,102 --> 00:44:09,051
Vin soldații. Grăbiţi-vă!

536
00:44:09,052 --> 00:44:10,892
Hai, toacă, hai să mergem!

537
00:45:49,202 --> 00:45:50,872
Bărbați, regrupați-vă!

538
00:46:16,922 --> 00:46:18,052
Marea e pe cale să se întoarcă, James.

539
00:46:18,062 --> 00:46:20,102
Du-te și ia-le, pune-le
pe navă acum. Mută-l.

540
00:46:26,262 --> 00:46:27,262
Nu încă!

541
00:46:40,052 --> 00:46:42,332
Toată lumea afară! Haide! Mişcare!

542
00:47:05,152 --> 00:47:06,152
Haide, acum.

543
00:47:06,222 --> 00:47:07,712
Mișcă, mișcă!

544
00:47:08,442 --> 00:47:10,172
Du-te acolo, repede. Haide.

545
00:47:11,202 --> 00:47:13,072
Așteaptă.
Lasă-l! Lasă-l!

546
00:47:15,072 --> 00:47:16,072
Helga!

547
00:47:16,282 --> 00:47:18,232
Intră! Du-te, du-te!

548
00:48:14,412 --> 00:48:16,582
Proiect de lege! Proiect de lege!

549
00:48:26,632 --> 00:48:27,632
La dracu '!

550
00:48:27,892 --> 00:48:28,892
La dracu '!

551
00:49:00,712 --> 00:49:01,712
Proiect de lege!

552
00:50:01,402 --> 00:50:02,402
La dracu.

553
00:50:06,262 --> 00:50:07,262
domnule.

554
00:50:11,302 --> 00:50:14,152
Aha, ultimul meu as.

555
00:50:15,622 --> 00:50:17,872
Încă nu vorbesc de la Wilton sau Pettifer, domnule.

556
00:50:18,242 --> 00:50:20,342
Poate că au plecat devreme în weekend.

557
00:50:21,282 --> 00:50:23,282
La fel și eu, cred.

558
00:50:24,222 --> 00:50:25,492
Cum a ajuns asta aici?

559
00:50:25,672 --> 00:50:29,061
Un comisar l-a livrat,
domnule, de la un doctor Dumbarton.

560
00:50:29,062 --> 00:50:30,602
Ai spus că te-ai aștepta?

561
00:50:31,232 --> 00:50:32,672
Ceai, cred.

562
00:50:33,892 --> 00:50:34,952
Ceai, domnule?

563
00:50:35,192 --> 00:50:36,192
Da.

564
00:50:36,292 --> 00:50:38,442
Tot ceaiul din China,

565
00:50:38,742 --> 00:50:41,832
și o fâșie de pământ la fundul unui porc.

566
00:50:45,582 --> 00:50:48,162
Și sfârșitul acestei afaceri, în sfârșit.

567
00:51:07,152 --> 00:51:08,152
Buna ziua?

568
00:51:25,342 --> 00:51:27,682
Iartă-mă, ușa era deschisă.

569
00:51:30,432 --> 00:51:31,812
Tocmai am primit o notă.

570
00:51:37,842 --> 00:51:39,901
Domnul Delaney a spus că și-a părăsit contul

571
00:51:39,902 --> 00:51:41,612
de scufundarea râului Cornwallis

572
00:51:42,302 --> 00:51:45,742
iar contul de
Funcționar din India de Est, Godfrey.

573
00:51:48,402 --> 00:51:50,192
Spunea că o voi găsi în camera lui.

574
00:51:53,312 --> 00:51:54,572
Care este camera lui?

575
00:51:56,962 --> 00:51:58,882
Camera lui este mansarda.

576
00:52:01,952 --> 00:52:03,882
Cel cu privirea spre râu.

577
00:53:10,412 --> 00:53:11,442
Justiţie.

578
00:54:24,242 --> 00:54:25,372
Maria?

579
00:54:28,622 --> 00:54:29,622
Da.

580
00:54:30,072 --> 00:54:33,882
Ai avut mereu degete atât de frumoase.

581
00:54:34,872 --> 00:54:35,872
Maria?

582
00:54:36,742 --> 00:54:37,742
Da?

583
00:54:40,232 --> 00:54:42,532
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.

584
00:54:45,242 --> 00:54:46,312
Îmi pare rău.

585
00:54:47,152 --> 00:54:48,422
Esti iertat.

586
00:54:56,622 --> 00:54:59,122
Ia cârma.
Da da.

587
00:55:10,352 --> 00:55:11,792
E o fată bătrână bună.

588
00:55:14,412 --> 00:55:15,652
America, atunci?

589
00:55:17,892 --> 00:55:18,892
Nu.

590
00:55:19,932 --> 00:55:21,972
Ponta Delgada în Azore.

591
00:55:23,512 --> 00:55:25,752
Trebuie să văd un bărbat pe nume Colonade.

592
00:55:27,462 --> 00:55:30,042
M-am gândit la praful de pușcă
a fost pentru americani.

593
00:55:31,102 --> 00:55:32,922
Noi <i>suntem</i> americani.